翻譯《宋人軼事匯編》宋太祖篇:父子分食,小格局李煜,臆解詩句。《網路歷史》

江南徐鉉奉命至,見藝祖曰:『李煜無罪,陛下師出無名。

李煜如地,陛下如天;李煜如子,陛下如父。

天乃能蓋地,父乃能庇子』藝祖曰:『既是父子,如何兩處吃飯?』鉉無以對。

—出自《談淵》

江南『三徐』之首的徐鉉,奉江南國主李煜之命,以使臣身份到達大宋。

他見到宋太祖趙匡胤慷慨激昂道:『江南國主李煜自向陛下稱臣以來,無論是進貢或者朝拜都沒有出現過過錯,陛下攻打江南是沒有任何正當理由的,這是不義之舉。

李煜和陛下,就是地和天,兒子和父親的關系,天空能夠掩蓋大地,父親更是應該庇佑自己的兒子啊!』趙匡胤聽了,言辭犀利地說道:『既然我們是父子,怎麼能骨肉分離,吃飯還分居兩地呢?』徐鉉被震懾得無話可說。

太祖顧江南國主曰:『聞卿能詩,可舉一聯』煜思久之,乃舉詠扇詩曰:『揖讓月在手,動搖風滿懷』太祖曰:『滿懷之風何足當!』從官皆嘆服。

—出自《談淵》

江南國主李煜歸降大宋,宋太祖趙匡胤第一次召見李煜,便霸氣地對他說:『聽聞你擅長寫詩作詞,來做一首詞曲給大家欣賞欣賞』人在屋簷下不得低頭,李煜受到強迫卻不敢有半點怨恨,他想了很久,然後手拿玉扇做詩道:『揖讓月在手,動搖風滿懷』《詩句的意思是說:打開玉扇,就如同明月在手,輕輕扇動,更是有清風滿懷。》宋太祖聽了後不屑一顧:『滿懷的清風能有多少!』周圍的大臣都嘆服於趙匡胤的霸氣。

鍵盤評論:詩詞風格婉約的李煜,其詩作在趙匡胤看來完全不入法眼。

我們來看看趙匡胤的《詠初日》。

通俗直白,詞句無甚美感,但是整體上,我們能看到趙匡胤的這首帝王之詩中,他的高遠立意,宏大格局以及一掃天下藩鎮的無與倫比的霸氣。

李煜的《詠扇》新奇、婉約,卻讓人感覺立意不夠遠,格局不夠大,作為帝王,隻能寫下明月在手,清風滿懷,卻不是天下在手,江山滿懷。

有間者自蜀還,上問曰:『劍外有何事?』間者曰:『但聞成都滿城誦朱長山苦熱詩曰:‘煩暑鬱蒸無處避,涼風清冷幾時來?’』上曰:『此蜀民思吾之來伐也』—出自《玉壺清話》

有密諜從川蜀還京,宋太祖召見後問他道:『劍門關外川蜀情況如何?』密諜心知趙匡胤征伐川蜀的急切,便意有所指地對趙匡胤說:『現在全成都都在流傳朱長山的苦熱詩‘成都悶熱如同蒸籠,人人無處可避暑,清冷的涼風何時能到啊?’』趙匡胤聽了暗暗高興,便對密諜說:『這是川蜀的百姓不滿孟昶暴政,都盼望著大宋來解救他們於水深火熱之中啊』