《項羽本紀》節選
司馬遷
項羽1已殺卿子冠軍2，威震楚國3，名聞諸侯。
乃遣當陽君4、蒲將軍5將6卒二萬渡河7，救巨鹿8。
【註釋】
1 項羽：項氏，名籍，字羽，楚國下相《今江蘇宿遷》人，楚國名將項燕之孫，勇猛神武。
項羽早年追隨叔父項梁起兵反秦，項梁戰死後，項羽指揮軍隊大破秦軍，焚毀秦宮，定都彭城，自稱西楚霸王。
此後長期與劉邦及其盟友交戰，爭奪天下。
最終項羽兵敗自殺，劉邦取得天下，建立漢朝。
2 卿子冠軍：卿子是當時對男子的尊稱，冠軍指諸軍之首。
卿子冠軍是宋義的尊號。
宋義是文官出身，卻能夠成為上將軍，號令諸多將士，因此被成為『卿子冠軍』。
宋義，原楚國令尹。
秦朝末年各路義軍起兵反秦，宋義借機投奔義帝熊心。
項梁戰死後不久，義帝熊心收編了項羽等人的軍隊，任命宋義為上將軍，項羽為次將，命令宋義、項羽帶病救援友軍。
出發後不久，宋義畏懼秦軍，不敢前進。
項羽勸說宋義，宋義不聽，隻是在軍中飲酒作樂。
項羽見兵卒狀況日益艱難，而宋義又不聽忠告，於是殺了宋義，奪取兵權。
3 楚國：這裡是義軍建立的楚政權。
陳勝、吳廣死後，項梁采用范增的意見，立楚懷王的孫子熊心為王，對外仍稱楚國。
4 當陽君：本名英佈，六縣《今安徽六安》人，因受過黥《qíng》刑《臉上刺字並塗墨之刑》，又稱黥佈。
陳勝、吳廣起義後，英佈投靠義軍。
陳勝被消滅後，英佈帶領自己的部下投靠項梁。
項梁擁立熊心為楚王，自稱武信君，封英佈為當陽君。
項梁死後，英佈追隨項羽屢立戰功，後被項羽封為九江王。
楚漢戰爭開始後，英佈背叛項羽，投靠劉邦，被劉邦封為淮南王。
西漢初年，英佈發動叛亂，失敗被殺。
5 蒲將軍：秦末反秦義軍中的一名將領，陳勝死後與英佈一同投靠項梁。
6 將《jiàng》：統領，率領。
7 河：河的本義就是黃河，因此古時的『河』一般說的都是黃河，有時也用來指黃河的支流。
有學者稱這裡的『河』指的就是當時屬黃河支流的漳河。
8 巨鹿：地名，在今河北省境內。
秦時設巨鹿郡，郡治在巨鹿縣巨鹿城。
戰少利1，陳馀2復3請兵。
項羽乃悉4引兵渡河，皆沉船，破釜甑5，燒廬舍6，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。
於是至則圍王離7，與秦軍遇，九戰，絕其甬道8，大破之，殺蘇角9，虜王離。
【註釋】
1 少利：稍稍有些勝利，取得了一些勝利。
2 陳馀：也寫作陳餘，魏國大梁《今河南開封》人，陳勝、吳廣起義後，投奔義軍，追隨趙王武臣。
武臣被殺後，陳馀與張耳擁立趙歇為趙王。
在與秦軍交戰過程中，張耳、趙歇被秦軍包圍，陳馀不敵秦軍，未能將張耳、趙歇解救出來，因此被張耳懷恨在心。
項羽擊敗秦軍後，陳馀交出兵權，與張耳絕交。
秦滅後，項羽封張耳為王，封趙歇為代王，封陳馀為侯。
陳馀心中不滿，於是在楚漢爭霸時，陳馀聯合齊王擊敗張耳，再次立趙歇為王，自封為代王。
戰敗的張耳投靠劉邦，聯合韓信一起進攻陳馀，陳馀兵敗被殺。
3 復：又，再。
4 悉：全。
5 釜甑《zèng》：都是古代的炊具。
釜：鍋；甑：蒸飯用的瓦罐之類。
6 廬舍：房屋，這裡指帳篷。
7 王離：秦將王翦之孫、王賁《bēn》之子，秦末將領。
在巨鹿之戰中兵敗被俘，之後可能被項羽殺死。
8 甬《yǒng》道：兩旁有墻或其他障蔽物的馳道或通道。
9 蘇角：秦末將領，原本是蒙恬的部將。
涉間1不降楚，自燒殺。
當是時2，楚兵冠3諸侯。
諸侯軍救巨鹿下者十餘壁4，莫敢縱兵5。
及楚擊秦，諸將皆從壁上觀6。
楚戰士無不一以當十7。
【註釋】
1 涉間：秦末將軍，早年追隨蒙恬、王離抗擊匈奴。
2 當是時：就在這時。
當：在；是：在。
3 冠《guàn》：超出，位居第一。
4 壁：軍營。
5 縱兵：出兵，發兵。
6 從壁上觀：即作壁上觀。
意思是諸侯將領都站在軍營的營墻壁壘上旁觀楚軍與秦軍交戰。
7 一以當《dāng》十：以一當十，一個人抵擋十個人。
當：用武力抵擋敵人。
楚兵呼聲動天，諸侯軍無不人人惴恐1。
於是已破秦軍，項羽召見諸侯將，入轅門2，無不膝行而前3，莫4敢仰視。
項羽由是5始為諸侯上將軍，諸侯皆屬6焉。
【註釋】
1 惴恐：恐懼。
2 轅門：統領軍隊的將帥的營門。
3 膝行而前：跪著用膝蓋向前移動。
形容敬畏到了極點。
4 莫：沒有誰。
5 由是：從此。
6 屬：歸屬，隸屬。
項羽殺了卿子冠軍宋義後，震動楚國，名聲傳遍諸侯。
於是項羽派遣當陽君英佈、蒲將軍帶領二萬士卒過河，援救巨鹿。
打了幾場戰鬥，稍稍取得了一些勝利，陳馀再次請求援軍。
項羽就帶領全軍過河，上岸之後鑿沉渡船，打破釜甑，燒毀帳篷，隻帶幾天的糧食，用這向士卒表示隻會拼死戰鬥，不會有人為了求生退回來的決心。
於是一到地方就包圍了王離，和秦軍遭遇，進行了多場戰鬥，截斷了秦軍的甬道，大敗秦軍，殺死蘇角，俘虜了王離。
涉間不願投降楚軍，自殺燒死了。
在這時，楚兵超越了其他諸侯的軍隊。
諸侯的軍隊中來救援巨鹿的有十多座軍營，但是沒有誰敢出兵與秦軍交戰。
等到楚兵進攻秦軍，這些將軍都站在軍營四周的壁壘上觀看。
楚軍戰士無不是一個人抵擋十個人。
楚兵的呼喊聲震動天地，諸侯的軍隊沒有哪個不是人人恐懼。
擊敗秦軍之後，項羽召見前來救援巨鹿的各路諸侯將軍，他們進入轅門的時候，沒有誰不是跪著用膝蓋前進，沒有誰敢抬頭看項羽。
項羽從此開始成了各路諸侯們的上將軍，各路諸侯都歸項羽管。